小町 守（コマチ マモル） 2020年度

研究業績

論文発表

  1. 梶原智之（阪大）, 西原大貴（阪大）, 小平知範, 小町守. 日本語の語彙平易化のための言語資源の整備. 自然言語処理, 27巻, 4号, pp.801-824. December, 2020.
  2. 新井美桜, 金子正弘, 小町守. 日本語学習者向けの文法誤り検出機能付き作文用例検索システム. 人工知能学会論文誌, 35巻, 5号, pp.1-9. September, 2020.
学会発表（国内）

  1. 安道健一郎, 奥村貴史（北見工大／理研）, 小町守, 堀口裕正（国立病院機構）, 松本裕治（理研）. 診療録解析のための文のセグメント分割と意味ラベル付与. 情報処理学会第246回自然言語処理研究会. December 2, 2020.
  2. 本間広樹, 小町守. 非自己回帰モデルを用いた高速な日本語文法誤り訂正. 情報処理学会第245回自然言語処理研究会. September 30, 2020.
  3. 安道健一郎, 関根聡（理研）, 小町守. Wikipedia における読者属性を考慮した引用要否の分析. 情報処理学会第245回自然言語処理研究会. September 30, 2020.
  4. Yuting Zhao, Mamoru Komachi, Tomoyuki Kajiwara (Ehime University), Chenhui Chu (Kyoto University). Neural Machine Translation with Semantically Relevant Image Regions. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月18日.
  5. 本間 広樹, 小町 守, 真鍋 章（富士電機）, 谷本 恒野（富士電機）. BERTモデルを用いた障害レポートに対する重要箇所抽出. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月16日.
  6. 山下 郁海, 小町 守, 真鍋 章（富士電機）, 谷本 恒野.（富士電機） 隠れ層補間によるデータ拡張を用いた障害レポート分類. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月18日.
  7. 蘆田 真奈, 平澤 寅庄, 金子 正弘, 小町 守. 日本語 BERT による否定表現認識についての分析. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月17日.
  8. 相田 太一, 小町 守, 小木曽 智信（国語研）, 高村 大也（産総研）, 持橋 大地（統数研）. 通時的な単語の意味変化を捉える単語分散表現の結合学習. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月17日.
  9. 喜友名 朝視顕, 平澤 寅庄, 小町 守, 小木曽 智信（国語研）. 事前学習モデルを用いた近代文語文の現代語機械翻訳. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月16日.
  10. 喜友名 朝視顕, 吉村 綾馬, 金子 正弘, 小町 守. マルチタスク学習を用いた系列変換タスクの品質推定. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月18日.
  11. 小山 碧海, 甫立 健悟, 金子 正弘, 小町 守. 文法誤り訂正における複数の逆翻訳モデルを利用した訂正傾向の比較. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月17日.
  12. 今藤 誠一郎, 甫立 健悟, 平澤 寅庄, 金子 正弘, 小町 守. 2 文の連結を用いた機械翻訳におけるデータ拡張. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月16日.
  13. 井上 誠一（創価大）, 相田 太一, 浅井 学（創価大）, 小町 守. 学習済み単語分散表現を用いた連続空間トピックモデル. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月17日.
  14. 小林 千真（法政大）, 相田 太一, 小町 守. BERT を使用した日本語の単語の通時的な意味変化の分析. 言語処理学会第27回年次大会. 2021年3月17日. 2021年3月17日.
  15. 高橋悠進, 金子正弘, 小町守. 文法誤り訂正における品質推定モデルに対する習熟度の影響の分析. 言語処理学会第27回年次大会ワークショップ文章の評価と品質推定. March 19, 2021.
  16. 吉村綾馬, 杉山雅和（AI Shift）, 友松祐太（AI Shift）, 小町守. 音声認識誤り検出における文単位のラベルからの単語単位の誤り予測. NLP 若手の会第15回シンポジウム. September 23, 2020.
  17. 小山碧海, 甫立健悟, 金子正弘, 小町守. 文法誤り訂正における複数の擬似誤り生成モデルの比較. NLP 若手の会第15回シンポジウム. September 23, 2020.
  18. 今藤誠一郎, 甫立健悟, 平澤寅庄, 金子正弘, 小町守. 機械翻訳における非自己回帰モデルの複数言語の出力分析. NLP 若手の会第15回シンポジウム. September 23, 2020.
  19. 喜友名朝視顕, 吉村綾馬, 金子正弘, 小町守. 項目別マルチタスク学習による系列変換タスクの品質推定. NLP 若手の会第15回シンポジウム. September 23, 2020.
  20. 相田太一, 小町守, 小木曽智信（国語研）, 高村大也（産総研/東工大）, 坂田綾香（統数研）, 小山慎介（統数研）, 持橋大地（統数研）. 単語分散表現の結合学習による単語の意味の通時的変化の分析. 「通時コーパス」シンポジウム, 2020年9月13日.（口頭）
  21. 相田太一, 小町守, 小木曽智信（国語研）, 持橋大地（統数研）. 単語分散表現を用いた近現代日本語の意味変化の抽出. 昭和・平成書き言葉コーパスによる近現代日本語の実証的研究. 2020年8月8日.（口頭）
学会発表（国際）

  1. Kengo Hotate, Masahiro Kaneko and Mamoru Komachi. Generating Diverse Corrections with Local Beam Search for Grammatical Error Correction. In Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), pp. 2132-2137. December 9, 2020.
  2. Ryoma Yoshimura, Masahiro Kaneko, Tomoyuki Kajiwara (Osaka University) and Mamoru Komachi. SOME: Reference-less Sub-Metrics Optimized for Manual Evaluations of Grammatical Error Correction. In Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), pp. 6516-6522. December 12, 2020.
  3. Ikumi Yamashita, Satoru Katsumata, Masahiro Kaneko, Aizhan Imankulova and Mamoru Komachi. Cross-lingual Transfer Learning for Grammatical Error Correction. In Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), pp.4704-4715. December 11, 2020.
  4. Hongfei Wang, Michiki Kurosawa, Satoru Katsumata and Mamoru Komachi. Chinese Grammatical Correction Using BERT-based Pre-trained Model. In Proceedings of the 1st Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 10th International Joint Conference on Natural Language Processing (AACL-IJCNLP), pp.163-168. December 5, 2020.
  5. Satoru Katsumata and Mamoru Komachi. Stronger Baselines for Grammatical Error Correction Using a Pretrained Encoder-Decoder Model. In Proceedings of the 1st Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 10th International Joint Conference on Natural Language Processing (AACL-IJCNLP), pp. 827-832. December 6, 2020.
  6. Siti Oryza Khairunnisa, Aizhan Imankulova and Mamoru Komachi. Towards a Standardized Dataset on Indonesian Named Entity Recognition. In Proceedings of the 1st Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 10th International Joint Conference on Natural Language Processing: Student Research Workshop (AACL-IJCNLP SRW 2020), pp.64-71. December 7, 2020.
  7. Hiroki Homma and Mamoru Komachi. Non-Autoregressive Grammatical Error Correction Towards a Writing Support System. In Proceedings of the 6th Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Application (NLP-TEA), pp.1-10. December 4, 2020.
  8. Zizheng Zhang, Tosho Hirasawa, Wei Houjing, Masahiro Kaneko and Mamoru Komachi. Translation of New Named Entities from English to Chinese. In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation (WAT), pp.58-63. December 4, 2020.
  9. Aizhan Imankulova, Masahiro Kaneko, Tosho Hirasawa and Mamoru Komachi. Towards Multimodal Simultaneous Neural Machine Translation. In Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation (WMT), pp.594-603. November, 2020.
  10. Yuting Zhao, Mamoru Komachi, Tomoyuki Kajiwara (Osaka University), Chenhui Chu (Osaka University). Double Attention-based Multimodal Neural Machine Translation with Semantic Image Regions. In The 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), pp.105-114. Lisbon, Portugal. November, 2020.
  11. Masashi Takaku (Ibaraki University), Tosho Hirasawa, Mamoru Komachi, Kanako Komiya (Ibaraki University). Neural Machine Translation from Historical Japanese to Contemporary Japanese Using Diachronically Domain-Adapted Word Embeddings. In The 34th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC). October, 2020.
  12. Hwichan Kim, Tosho Hirasawa and Mamoru Komachi. Zero-shot North Korean to English Neural Machine Translation by Character Tokenization and Phoneme Decomposition. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop (ACL 2020 SRW), pp.72-78. Seattle, WA, USA. July, 2020.
  13. Yujin Takahashi, Satoru Katsumata and Mamoru Komachi. Grammatical Error Correction Using Pseudo Learner Corpus Considering Learner's Error Tendency. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop (ACL 2020 SRW), pp.27-32. Seattle, WA, USA. July, 2020.
  14. Reo Hirao, Mio Arai, Hiroki Shimanaka, Satoru Katsumata and Mamoru Komachi. Automated Essay Scoring System for Nonnative Japanese Learners. In 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pp.1250-1257. Marseille, France. 2020.
  15. Aomi Koyama, Tomoshige Kiyuna, Kenji Kobayashi, Mio Arai and Mamoru Komachi. Construction of an Evaluation Corpus for Grammatical Error Correction for Learners of Japanese as a Second Language. In 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pp.204-211. Marseille, France. 2020.
  16. Rob van der Goot (IT University of Copenhagen), Marija Stepanovic (IT University of Copenhagen), Alan Ramponi (IT University of Copenhagen), Ibrahim Sharaf, Ahmet Üstün (University of Groningen), Aizhan Imankulova, Siti Oryza Khairunnisa, Mamoru Komachi and Barbara Plank (IT University of Copenhagen). Cross-lingual multi-task transfer for zero-shot task-oriented dialog. Workshop on RESOURCEs and representations For Under-resourced Languages and domain. November, 2020.
  17. Hiroto Tamura, Tosho Hirasawa, Masahiro Kaneko and Mamoru Komachi. TMU Japanese-English Multimodal Machine Translation System for WAT 2020. In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation (WAT), pp. 80-91. December, 2020.
  18. Hwichan Kim, Tosho Hirasawa and Mamoru Komachi. Korean to Japanese Neural Machine Translation System Using Hanja Information. In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation (WAT), pp. 127-134. December, 2020.
  19. Hongfei Wang and Mamoru Komachi. TMU System Using BERT-based Pre-trained Model to the NLP-TEA CGED Shared Task 2020. In Proceedings of the 6th Workshop on Natural Language Processing (NLP-TEA), pp.87-90. December 4, 2020.
  20. Akifumi Nakamachi (Osaka University), Hiroki Shimanaka, Tomoyuki Kajiwara (Osaka University) and Mamoru Komachi. TMUOU submission for WMT20 Quality Estimation Shared Task. In Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation (WMT 2020), pp.1035-1039. November, 2020.
  21. Masahiro Kaneko, Aizhan Imankulova, Tosho Hirasawa and Mamoru Komachi. English-to-Japanese Diverse Translation Using Opposite Direction Models. In Proceedings of the 4th Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT 2020). Seattle, WA, USA. July, 2020.
特許申請

  1. 出力文生成装置、出力文生成方法および出力文生成プログラム. 特許第6815899号. 小町守, 叶内晨, 尾形朋哉, 高谷智哉（トヨタ自動車株式会社）. 2020年12月25日登録.
受賞・表彰等(本人）

  1. Tosho Hirasawa, Zhishen Yang (Tokyo Institute of Technology), Mamoru Komachi, Naoaki Okazaki (Tokyo Institute of Technology). Workshop on Advances in Language and Vision Research, Video-guided Machine Translation (VMT) Challenge 2020 Winner (1st place). July 9, 2020.
委員等（学会活動）

  1. ワークショップ長. North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL 2021)
  2. オーガナイザ. 言語処理学会第27回年次大会 (NLP2021) ワークショップ 「文章の評価と品質推定～人間・機械の「作文」の巧拙をどう見極めるか？～」
  3. 分野長. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-IJCNLP 2021)
  4. プログラム委員. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2020)
  5. プログラム委員. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Natural Language Learning (EMNLP 2020)
  6. プログラム委員. International Conference on Computational Linguistics (COLING)
  7. プログラム委員. Conference of the Asian Chapter of the Association for Computational Linguistics (AACL-IJCNLP 2020)
  8. プログラム委員. Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA 2020)
  9. プログラム委員. Conference on Information and Knowledge Management (CIKM 2020)
  10. 編集委員. Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL)
  11. 査読者. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP)
  12. 査読者. IEEE Transactions on Audio, Speech and Language Processing (T-ASL)
国内の他機関との連携による研究活動実績

  1. 国立国語研究所新領域創出型研究「現代語の意味の変化に対する計算的・統計力学的アプローチ」. 代表: 持橋大地（統計数理研究所）
  2. 国立国語研究所機関拠点型基幹研究ブロジェクト「通時コーパスの構築と日本語史研究の新展開」. 代表: 小木曽智信（国立国語研究所）
教員・研究紹介